رسالة دانيال وو إلى بروس لي- كن الماء في زمن الأزمات والعنصرية

http://www.espn.com/video/clip?id=29275102 نشأ دانيال وو وهو يعشق بروس لي واستلهم من الأيقونة العالمية خلال مسيرته المهنية كممثل ومخرج ومنتج. كن ماء، وهو فيلم وثائقي 30 مقابل 30 عن حياة لي، يُعرض يوم الأحد في الساعة 9 مساءً بالتوقيت الشرقي على قناة ESPN.

عزيزي بروس،

أتمنى لو كنت هنا. لا أقصد هنا بمعنى بقعة عطلات جزيرة جميلة على ظهر بطاقة بريدية. ولا أقصد حتى هنا في أوكلاند، كاليفورنيا، حيث أعيش الآن وحيث كان لديك مدرسة ذات يوم. أعني هنا على هذا الكوكب في عام 2020 خلال هذا الوقت العصيب لوباء عالمي وبلد في أزمة.

لقد تساءلت عدة مرات، ’ماذا كان بروس سيفكر؟ ماذا كان سيفعل بروس؟‘ أو، ’أتمنى لو أن بروس كان بإمكانه رؤية هذا.‘ لقد أُخذت منا مبكراً جداً. على عكس بوب مارلي أو جون لينون، اللذين توفيا في وقت مبكر جداً ولكنهما تشاركا الطيف الكامل لعبقريتهما، يبدو الأمر وكأنك كنت تدخل في عبقريتك. كنت تدرك للتو الحلم الذي وضعته بوضوح لنفسك ولديك الكثير لتقدمه. ومع ذلك، في الفترة القصيرة التي قضيتها على هذا الكوكب، تركت بصمة لا تُمحى ألهمت ملايين الأشخاص، بمن فيهم أنا.

في معظم حياتي، كنت مهووساً بك. ليس الأمر أنني لم يكن لدي نماذج أخرى أحتذي بها، ولكنك كنت مميزاً. كنت أشتري أي مجلة تحمل صورتك على الغلاف. قرأت جميع كتبك. كلما عُرضت أفلامك على شاشة التلفزيون، لم أفوّتها أبداً. أتذكر أنني تسللت بتلفزيون محمول أبيض وأسود إلى خزانتي لأن فيلم ادخل التنين كان معروضاً بعد موعد نومي. بمجرد أن دسست في الفراش وأُغلق الباب، اندفعت خارج الأغطية وطرت إلى الخزانة حتى أتمكن من المشاهدة مع إطفاء الصوت.

عندما اكتشفت أنك ولدت في سان فرانسيسكو مثلي ومت قبل ولادتي بعام واحد، تخيلت أنني كنت نفسك المتجسدة. لسنوات، جمعت أي شيء يتعلق بك: قمصان، ملصقات، ألعاب، والأهم من ذلك، أشرطة فيديو. كنت أبحث عن أي شيء يمكن أن يكون لك فيه دور. من الأفلام التي قمت بها في هونغ كونغ عندما كنت طفلاً، حيث كنت أرى لمحات عن الشخص الذي ستصبح إليه، إلى بطولة لونغ بيتش للكاراتيه الشهيرة، حيث قمت بتوضيح لكمتك الشهيرة التي يبلغ طولها بوصة واحدة وزرعت بذرة فنون القتال المختلطة الحديثة إلى حلقات الدبور الأخضر حيث لعبت دور كاتو وامتلكت كل مشهد كنت فيه - لقد أكلت كل شيء.

الأكثر كشفاً كانت المقابلات. لقد أسرتني لأنني تمكنت من رؤية حقيقتك. لقد تحدثت بثقة وإقناع وتواضع وروح دعابة وذكاء كبيرين. وفوق كل ذلك، كان لديك تبختر: الطريقة التي كنت ترتدي بها ملابسك، والبريق في عينيك، والابتسامة الساخرة التي كانت لديك دائماً جعلتك رائعاً. لم أر قط أي شخص من عرقي على الشاشة الكبيرة أو الصغيرة مثلك، وقد أسرتني.

أنا الآن في الخامسة والأربعين من عمري وقد خف هوسي قليلاً. مجرد قليل. هل ذكرت أنني أطلقت على كلبي اسم بروسلي؟ يرجى عدم الانزعاج من أنني أطلقت على كلبي اسمك؛ إنه بدافع الاحترام الخالص وقد وجهت العائلة بأكملها بأنه يجب علينا أن ندعوه باسمه الكامل فقط. إنه يجبرني على نطق اسمك بضع مرات على الأقل في اليوم، بالإضافة إلى أنه يجبر أي شخص يقابله على قول اسمك بصوت عالٍ أيضاً. إنها طريقة لإبقائك في حياتي. ولكن إذا كان هناك وقت أتمنى فيه أن تكون هنا بجسدك، فسيكون الآن.

“أفرغ ذهنك.

كن بلا شكل، بلا هيئة، كالماء.

تضع الماء في كوب، يصبح الكوب.

تضع الماء في زجاجة، يصبح الزجاجة.

تضعها في إبريق الشاي، تصبح إبريق الشاي.

الآن يمكن للماء أن يتدفق أو يمكن أن يتحطم.

كن ماءً يا صديقي.”

أكثر من مجرد قطعة حوار في فيلم، كانت هذه تعويذة استخدمتها طوال حياتك. في فنون الدفاع عن النفس، أدى ذلك إلى إدراكك أن التدفق العضوي الطبيعي أكثر أهمية من الحركات المنظمة والمرتبة مسبقاً. في الحياة، كان هذا يعني أنه يجب عليك أن تعرف متى تكون ليناً ومتى تكون قاسياً. وعندما تواجه الشدائد، بدلاً من تركها توقفك، مثل الماء، يجب أن تتدفق من خلالها.

عندما نشأت في هونغ كونغ المستعمَرة من قبل البريطانيين ثم جئت إلى أمريكا في الستينيات في ذروة حركة الحقوق المدنية، لا بد أنك كنت تدرك تماماً التمييز والتحيز والعنصرية. على الرغم من أنك لم تكن معروفاً كناشط، فمن الواضح مدى تأثرك العميق بهذه القضايا، لأنها ظهرت في كل ما فعلته.

عندما كنت تقوم بالتدريس، تجاهلت الحدود العرقية. كان لديك طلاب بيض وسود ولاتينيون لأنك كما كنت تعتقد، "نحن جميعاً عائلة واحدة". لقد تحديت رغبات فناني الدفاع عن النفس الصينيين التقليديين الذين شعروا أنه لا يجب عليك تعليم الكونغ فو لغير الصينيين. كان الأمر خطيراً لدرجة أن شيوخ الحي الصيني أرسلوا أفضل مقاتل لديهم لإيقافك. لقد فزت بتلك المعركة وتدفقت.

عندما حصلت على دور كاتو في الدبور الأخضر، لم تكن الشخصية أكثر من مجرد مساعد ليس لديه سوى القليل من الحوار. ذهبت لتسرق الأضواء، ليس فقط بأدائك الديناميكي ولكن أيضاً بكاريزمتك الكهربائية. لا أستطيع أن أتخيل الألم والخيانة التي شعرت بها بعد التوصل إلى فكرة فيلم تقليدي لفنون الدفاع عن النفس لأنه لم تكن هناك أدوار جيدة للآسيويين في ذلك الوقت، فقط ليقال لك إن "أمريكا ليست مستعدة لبطل شرقي". عندما عُرض Kung Fu، المسلسل التلفزيوني، لا بد أنه كان مؤلماً لك أن ترى دوراً أنشأته لنفسك يلعبه رجل أبيض بوجه أصفر. ولكن بدلاً من ترك ذلك يكسرك، تدفقت وعدت إلى هونغ كونغ، حيث لم يتم احتضانك وقبولك فحسب، بل أصبحت أيضاً أيقونة عالمية.

الرئيس الكبير وقبضة الغضب وطريق التنين تناولت جميعها قضايا القمع، حيث كان أبطالك الرئيسيين يقاتلون دائماً من أجل نوع ما من الحرية. المشهد في قبضة الغضب عندما قمت بركلة قفز على تلك اللافتة عند مدخل الحديقة التي تقول "ممنوع دخول الكلاب والصينيين"، وضربت الرجال الذين حاولوا منعك، كان تحرراً، ليس فقط للأشخاص المنحدرين من أصل صيني، ولكن لأي شخص شعر يوماً بأنه مهمَش أو مُرهَب أو تعرض للتمييز. كانت هذه الأفلام ناجحة جداً لدرجة أن هوليوود لم تعد قادرة على تجاهلك. في ادخل التنين، انفجرت أخيراً في المشهد وأصبحت النجم الساطع الذي عرفت أنك ستكونه. للأسف، توفيت قبل 10 أيام من العرض الأول ولم تشهد ما كنت مصمماً جداً على تحقيقه. ولكن حتى في الموت، لم تستطع أي عقبة أن توقفك أو تحددك، لقد أصبحت ماءً وتدفقت.

لقد ولدت وترعرعت في هذا البلد. كان كوني أقلية جزءاً من هويتي وجعلك بطلي جزءاً من تلك الهوية. لقد أعطاني القوة ومكنني. عندما انتقلت إلى هونغ كونغ وبدأت في صناعة الأفلام هناك، كانت المرة الأولى التي لا أضطر فيها إلى التفكير في العرق. لمدة 20 عاماً تقريباً، لم أعد أقلية. كان الأمر محرراً. ومع ذلك، بعد عودتي إلى أمريكا، أدركت أنني لم أعد مهيَأ لقضايا العرق، لذلك تجنبت هذا الموضوع، تاركاً الأمر للأكثر حماساً ومعرفة للتعامل معه. لكن الشهرين الماضيين غيّرا كل شيء.

بدأ فيروس كورونا يصيب الملايين ويقتل مئات الآلاف. أُغلقت المتاجر والمدارس والمؤسسات، والاقتصاد العالمي في حالة خراب ومن غير الواضح ما سيحدث. مع هذا عدم اليقين، بدأت المخاوف والغضب تطفو على السطح.

نظراً لأن فيروس كورونا نشأ في الصين، فقد أصبح الأشخاص المنحدرون من أصل آسيوي حول العالم على وجه التحديد أهدافاً لهجمات عنصرية كما لو كانوا مسؤولين شخصياً. تصاعدت الهجمات اللفظية إلى هجمات جسدية عنيفة. تعرضت عائلة آسيوية في تكساس للطعن لأن مهاجمهم اعتقد أنهم ينشرون الفيروس. أُلقي حمض على رأس امرأة في نيويورك. تعرضت امرأة مسنة للركل في وجهها على يد صبيين مراهقين أثناء انتظارها الحافلة. في غضون شهرين فقط، كان هناك أكثر من 1700 حالة مُبلَغ عنها لجرائم كراهية تجاه الأمريكيين الآسيويين. الأشخاص الذين كانت عائلاتهم في أمريكا لأربعة أو خمسة أجيال يعاملون كأجانب وأعداء. يخشى الكثيرون مغادرة منازلهم، بينما يسلح آخرون أنفسهم.

إن معرفة أن مجرد وجهي وحده يمكن أن يثير الكثير من الكراهية والغضب والعنف أمر مزعج. أنا خائف. خائف على الضعفاء. خائف على ابنتي ومستقبلها في هذا البلد. وأنا أيضاً غاضب. غاضب من الأنظمة القائمة التي تقسمنا باستمرار. غاضب من أن وضعي كمواطن أمريكي مشروط. غاضب من أن الأمور لم تتغير. وهذا فقط في المجتمع الأمريكي الآسيوي. لقد أظهرت الأحداث الأخيرة أن الأمر أسوأ بكثير بالنسبة للمجتمع الأمريكي من أصل أفريقي، حيث أدت مئات السنين من القمع إلى مقتل رجل أسود آخر على يد الشرطة. إنه أمر مثير للغضب.

أريد أن أقاتل. جزء مني يريد أن يُستفز حتى أتمكن من الانقضاض — تحطيمهم في وجوههم كما حطمت تلك اللافتة إلى قطع. إنهاء كل شيء بركلة طائرة. لكن هذا ليس فيلماً والحل ليس بسيطاً مثل القضاء على الشرير وإنقاذ الموقف. بدأت هذه الرسالة في البداية على أمل أن تتمكن من نقل حكمتك إلي وإخباري بما يجب أن أفعله في هذه الأوقات المظلمة. لكني أفهم ما عليّ أن أفعله.

لا يمكن القضاء على هذا الوباء بركلة واحدة سريعة، ولا يمكن القضاء على العنصرية المنهجية. يمكن لقطرة ماء صغيرة أن تقطع في النهاية أصعب الصخور. إنها تتدفق وتتحرك باستمرار إلى الأمام. عندما تواجه عقبة، فإنها لا تتوقف بل تتدفق حولها وفي النهاية تستهلكها. عندما تُدفع، فإنها تتحرك بعيداً ولكن لا تُدفع إلى الوراء. يمكن أن تتدفق ويمكن أن تتحطم وهذه هي الطريقة التي يجب أن نواجه بها هذه المعركة. سواء كانوا بيضاً أو سوداً أو بنيين أو صفراً، يجب أن نواجه هذه الأوقات بقوة وتعاطف ورحمة، وأن نناشد الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه مع التأكد من عدم الوقوع في فخ التحول إلى حجر. يجب أن نتذكر أنه من الضروري الانضمام إلى المجموعات الأخرى التي تخوض هذه المعركة لأنهم يتعاملون مع ما هو أسوأ لفترة أطول، وفقط بالتضامن يمكننا تشكيل البحيرات والمحيطات لإطفاء نيران العنصرية. والأهم من ذلك، كفرد، يجب أن أثابر وأن أستمر في الدفع، وأن أستمر في التدفق. يجب أن أكون ماءً.

شكراً لك على وجودك هنا من أجلي مرة أخرى.

مع خالص التقدير،

دانيال وو